英漢 翻譯公司的對應問題 英語和漢語一般都有對應的語彙或習語，然而在處理具體問題時，常常不能完全對應。 比如漢語習慣稱亞洲“四小龍”，一般的 翻譯公司 在做英語雖然可翻譯成the Asian “four dragons”，但西方人大都叫the Asian ...
2010-10-26 11:36 AM - maggy11245
在翻譯中，針對辭彙空缺現象，在辭彙的借用、 引用方面通常採取四種形式： 音譯、直譯、改編、意譯。 1. 音譯：人名、地名以及一些表示新概念 而本族語裏又找不到對成詞來表示時，均可採用 音譯法介紹到譯文語言中去，如 : ...
2010-3-8 05:29 PM - ilikelv99789
WinterSweet_梅花 英漢 雙語詞典_免安裝中文 by AYO 阿佑 ================================================ 前言 : WinterSweet 這是一款免費的小工具，這是翻譯軟體， 英漢 、漢英雙語翻譯，不過僅限單字，所以不包含整句翻譯， 或者是整篇翻譯，但是它的強項是 免 ...
2009-7-7 05:39 PM - kain0913
Time to say goodbye Sarah Brightman & Andrea Bocelli 告別的時刻 莎拉布萊曼 & 安德烈波伽利 (Sarah) （莎拉） Quando sono solo 當我獨自一人的時候 sogno all'orizzonte 我夢見地平線 e mancan le parole, 而話語捨棄了我 si lo so che no ...
2009-3-31 09:43 PM - my6699